Kommentare für Algarve Blog http://www.we-love-portugal.com/blog Informationen und Reisetipps über die Algarve und Portugal - unterhaltsam geschrieben von Vera Henkel Thu, 31 Dec 2009 16:13:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Kommentar zu Portugiesische Redwendungen, Quiz von NaDenn http://www.we-love-portugal.com/blog/portugal-ferien/portugiesische-redwendungen-quiz/comment-page-1/#comment-21 NaDenn Thu, 31 Dec 2009 16:13:40 +0000 http://www.we-love-portugal.com/blog/?p=2385#comment-21 Ah, wieder was gelernt! João heißt also Hans - wahrscheinlich von Johann, aber so heißt ja heute keiner mehr - ich werde es gleich verbessern. Danke! Ah, wieder was gelernt! João heißt also Hans – wahrscheinlich von Johann, aber so heißt ja heute keiner mehr – ich werde es gleich verbessern. Danke!

]]> Kommentar zu Portugiesische Redwendungen, Quiz von NaDenn http://www.we-love-portugal.com/blog/portugal-ferien/portugiesische-redwendungen-quiz/comment-page-1/#comment-20 NaDenn Thu, 31 Dec 2009 16:09:59 +0000 http://www.we-love-portugal.com/blog/?p=2385#comment-20 Vielen Dank, Cristina für den Hinweis. Das habe ich nicht gewusst, bzw. ist mir das fehlende "h", das ja den Traum ausmacht, nicht aufgefallen. Ich werde es aber nun so falsch lassen, damit Dein Kommentar seinen Sinn behält und ich durch die fehlerhafte Ansicht etwas lerne :-) Vielen Dank, Cristina für den Hinweis. Das habe ich nicht gewusst, bzw. ist mir das fehlende “h”, das ja den Traum ausmacht, nicht aufgefallen. Ich werde es aber nun so falsch lassen, damit Dein Kommentar seinen Sinn behält und ich durch die fehlerhafte Ansicht etwas lerne :-)

]]> Kommentar zu Portugiesische Redwendungen, Quiz von Cristina http://www.we-love-portugal.com/blog/portugal-ferien/portugiesische-redwendungen-quiz/comment-page-1/#comment-19 Cristina Sun, 27 Dec 2009 15:21:49 +0000 http://www.we-love-portugal.com/blog/?p=2385#comment-19 João heisst Hans. Josef heisst José. Bis zum Hals im Wasser stehen kann man fast wörtlich übersetzen: estar com a água pelo pescõço. "Dar água pela barba" bedeutet: schwierig sein. Ich weiss noch ein schönes: "estou-me nas tintas" heisst nicht etwa "in der Tinte sitzen" sondern: "das ist mir wurst". João heisst Hans. Josef heisst José.
Bis zum Hals im Wasser stehen kann man fast wörtlich übersetzen: estar com a água pelo pescõço. “Dar água pela barba” bedeutet: schwierig sein.

Ich weiss noch ein schönes: “estou-me nas tintas” heisst nicht etwa “in der Tinte sitzen” sondern: “das ist mir wurst”.

]]> Kommentar zu Portugiesische Redwendungen, Quiz von Cristina http://www.we-love-portugal.com/blog/portugal-ferien/portugiesische-redwendungen-quiz/comment-page-1/#comment-18 Cristina Sun, 27 Dec 2009 15:12:56 +0000 http://www.we-love-portugal.com/blog/?p=2385#comment-18 Was die Ellenbogenschmerzen anbelangt: Der Eifersüchtige oder Neidische stützt an der Theke die Ellenbogen auf und jammert so lange, bis die eben weh tun... :) Lupicínio Rodrigues, ein brasilianischer Komponist (1914-1974) hat die Wendung für ein Liebeslied erfunden. Bjs Was die Ellenbogenschmerzen anbelangt: Der Eifersüchtige oder Neidische stützt an der Theke die Ellenbogen auf und jammert so lange, bis die eben weh tun… :) Lupicínio Rodrigues, ein brasilianischer Komponist (1914-1974) hat die Wendung für ein Liebeslied erfunden.
Bjs

]]> Kommentar zu Portugiesische Redwendungen, Quiz von Cristina http://www.we-love-portugal.com/blog/portugal-ferien/portugiesische-redwendungen-quiz/comment-page-1/#comment-17 Cristina Sun, 27 Dec 2009 15:01:03 +0000 http://www.we-love-portugal.com/blog/?p=2385#comment-17 Nur eine Kleinigkeit: "sono" hat nichts mit "Traum" (SONHO) zu tun sondern heisst Schlaf. "ter sono" entspricht dem schweizerischen "ich habe Schlaf" was soviel heisst wie "ich bin müde". Wenn jemand zwar müde ist, aber nicht schlafen kann, kann er sagen: estou cansado mas não tenho sono und meint, er ist müde aber nicht schläfrig. Beijinhos Cristina Nur eine Kleinigkeit: “sono” hat nichts mit “Traum” (SONHO) zu tun sondern heisst Schlaf. “ter sono” entspricht dem schweizerischen “ich habe Schlaf” was soviel heisst wie “ich bin müde”. Wenn jemand zwar müde ist, aber nicht schlafen kann, kann er sagen: estou cansado mas não tenho sono und meint, er ist müde aber nicht schläfrig.
Beijinhos
Cristina

]]>